日本初上陸！aldentelacrise.com (アルデンテラクリース)

BRAND : aldentelacrise.com (アルデンテラクリース)

NEWS

aldentelacrise.com (アルデンテラクリース)
"ポジティブな発想とユーモアでおしゃれに不況をのりきるための必需品"

マーク・ジェイコブスのミューズでもあり、ルイ・ヴィトンのジュエリーデザイナーでもあるCAMILLE MICELIの弟、パトリツィオが企画するコンサルティング会社が、
リセッション(不況)をパロディとしてつくったTシャツがばかうけ。
先行的に発表したコレットでもソールドアウトとなった「aldentelacrise.com」が日本に初上陸！
12種類のスローガンがプリントされている、Tシャツとトートバッグのみのコレクションは、8/末より限定店舗のみでの展開予定です。

Tシャツ: ￥6,090 / Tote bag: ￥4,410

伊勢丹新宿店本館4階イコールインターナショナルデザイナーズ
新宿区新宿3-14-1 4F tel:03-3225-1111（代表）

ロンハーマン/Ron Herman
渋谷区千駄ヶ谷2-11-1 tel:03-3402-6839

ESTNATION 六本木店
港区六本木6-10-2 六本木ヒルズヒルサイドけやき坂コンプレックス1F・2F
tel:03-5159-7800（代表）

Ray BEAMS
東京都渋谷区神宮前3-24-6 1F
tel:03-3478-5886

PELICAN BOUTIQUE 大阪心斎橋
大阪市中央区東心斎橋1-20-16 1F tel:06-6245-8699

FLONT
福岡市中央区今泉1-13-17 1F
tel:092-714-2123

Al dente la crise　12のメッセージと意味

①Before I was lazy, now I can blame it on the recession.
(以前は怠慢だった。今は不景気のせいにできる。)

②Crisis ? because i'm worth it !
(不景気？私にはその価値があるから！
...ロレアルのTVコマーシャルはの決まり文句"why do I deserve such special treatment as L'Oreal" "because I'm worth it" をもじっている。)

③J'aime les pates, j'aime le riz, j'aime les pates au Ritz.
(パスタも好き、ご飯も好き、でもやっぱりリッツホテルで食べるパスタが好き。
...安くてお腹にたまるパスタやご飯を多く食べざるをえない不景気なので、せめて高級ホテルリッツのパスタが好きと見栄をはる？！)

④Karl, Marc et John adooorent la crise.
(カールラガーフェルドもマークジェイコブスもジョンガリアーノも、不景気を敬愛する。
...かれらのようなリッチなデザイナーには不景気などなんの影響もなく、個人的には関係ない、という皮肉を表している。)

⑤Kate saved Colombia from recession.
(ケイトがコロンビアを不景気から救った。
...ケイトモスはコカインの常習者という噂だが、生産地のコロンビアの国の景気を助けているという皮肉を表している。)

⑥La crise is like Amy drinking smoothie.
(不景気とは、まるでエイミーがスムージー/シェイクを飲むようなものだ。
...アカデミー賞受賞歌手エイミーワインハウスはアルコール中毒という噂だが
（リハビリについて書いた歌が大ヒットしたが）、
不景気はそこまできたか！というブラックユーモア。)

⑦Recession, I have no job, but my tan looks great.
(不景気。仕事は無いが、肌の日焼け具合はいい感じだ。)

⑧Seen the crisis lately? She got so fat -
(最近不景気を見た/会った？彼女すごく太ってしまっていたよ。)

⑨T'as pas vu la crise ? elle me doit des sous.
(ミス・クライシスを見かけた？彼女、私に借金があるんだよね。
..."la crise" (不景気)と、"un crise"(俗語でトラブル持ちでちゃんとしていない女性を表す)を掛け合わせた、だじゃれギャグ。)

⑩Un gin crise sil vous plait.
(ジンクリース（ジンの不景気割り）を下さい。.
..ジンはいろんな割り方があるので、ジントニックやジンフィズのように... )

⑪La crise, mon partenaire minceur.
(不景気、スリムになる為の私のパートナー。
...Contrex が痩せるのに利くミネラルウォーターだというのは有名なお話。なので、ContrexのTV CMでは"contrex, mon partenaire minceur"が決まり文句。これに不景気をかけ、"不景気のお陰でスリムで美しくなれる" なぜならお金がないから...食べれないし、心身的苦労も??...アイロニー/皮肉を表している。)

⑫Who does the Recession's PR?
(誰が不景気のPRを担当しているの？！)